Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Épisode 8
Excusez-moi. S'il vous plaît, réveillez-vous.
Revenez à vous, s'il vous plaît...
Levez-vous ! Vous pouvez survivre !
Vous ne pouvez pas entrer à partir d'ici.
Ça me rend fou !
Comment ces salauds ont su où venir ?
Je sais. On était les seuls à savoir où se trouvait le président Nam.
Oui, il a raison. On était les seuls à savoir où se trouvait le président Nam...
Attends, laisse-moi une minute pour réfléchir.
- Comment peux-tu réfléchir dans cette situation... - Arrête.
Accès restreint
Chef...
Oui, c'est moi. Désolé mais pourrais-tu venir ici tout de suite ?
Oui, maintenant.
Accès restreint, entrée de bloc opératoire
- Que s'est-il passé ? - Elle est en vie ?
Accès restreint Personnel uniquement
Accès restreint, entrée de bloc opératoire
Oui, on s'est occupé de tout.
Oui.
D'accord, merci. Fais-moi cette faveur s'il te plaît.
Oui.
Même si vous êtes avocat de la classe ouvrière,
vous ne devriez pas manger des ramens si tard.
Mon Dieu, Madame.
Vous avez décidé d'honorer cet endroit miteux de votre présence.
Asseyez-vous.
Oubliez ça. Parlons dans un endroit plus agréable.
C'est trop étouffant ici.
Devrait-on ?
Dossier de l'affaire de Yang Hye Joo
Bureau des Procureurs de Séoul Centre Numéro de téléphone : 530-000
Tu le savais et tu as fini comme ça.
Bonjour.
Êtes-vous la mère de Yang Hye Joo ?
Oui...
Par hasard, reconnaissez-vous cette femme ?
Non, je ne l'ai jamais vue auparavant.
La dernière personne qu'elle ait appelée, c'était vous. Les quatre derniers chiffres de son numéro de téléphone sont 2230.
2230 ?
Oui.
C'est celle qui s'est proposée pour témoigner.
Témoigner ?
Oui, elle a accepté de venir au procès de la semaine prochaine.
Elle a dit qu'elle blanchirait le nom de ma fille.
Je vois. Mais vous ne l'avez jamais rencontrée avant ?
Non,
mais elle a dû rencontrer l'avocat aujourd'hui. Vous pouvez enquêter là-dessus.
Son nom est Jin Yong Joon.
Il passe à la télévision et est plutôt célèbre. Vous le connaissez, non ?
Bien sûr.
- Oui. - Merci.
Cet endroit est à votre goût ?
C'est un peu mieux et la vue est agréable aussi.
Je suppose que les gens sont faits pour vivre leurs vies à regarder de l'eau.
Ma poitrine encombrée se sent débouchée maintenant.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Apporte-la ici.
Attendez un instant.
Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance, Madame.
Qu'est-ce que c'est ?
Un détecteur de micro caché.
Le monde est très dur dernièrement.
Vous ne laissez vraiment pas votre garde baissée.
N'est-ce pas le secret pour survivre jusqu'au bout ?
C'est bon.
Comme promis, il y a 20 liasses.
Comme vous le savez, si vous réussissez, vous aurez un bonus de 3 millions de dollars.
Je finirai bien le procès.
Que diriez-vous d'utiliser cette occasion pour rejoindre la campagne ?
Vous devez réclamer votre siège à table.
Mon Dieu, je me dois de décliner.
Comme j'ai vieilli,
le pouvoir et la gloire ont tous disparus.
Mais une chose,
ce vaurien ici. Je ne peux pas arrêter ça.
Tout le monde a sa propre place dans ce monde.
Je vous soutiendrai dans l'ombre
à partir de maintenant, prenez bien soin de moi je vous prie.
Quelle humilité.
Essayer de donner une impression de lui-même en tant que roturier aux gens. Faire des conférences dans les médias ou sur Internet de temps en temps.
Procureur en Chef en 2003, Jin Yong Joon
Documents secret défense de l'avocat Jin Yong Joon
Procureur en Chef en 2003, Jin Yong Joon
Qui a dit que tu pouvais demander un mandat ?
Tu ne sais pas à quel point c'est urgent ? Tu veux bousiller tous tes supérieurs ?
Pourquoi devons-nous être prudents ?
- Le candidat à la présidence est un terrain sacré ? - Tu as dit quoi, bâtard ?
Un secrétaire qui travaillait pour lui a été assassiné.
Baek Seon et le président Nam qui ont écrit le registre de la caisse noire, ont également été assassinés.
Il y a aussi une femme qui a été piégée et qui est maintenant en prison.
Pourtant je ne peux toujours pas le toucher ? Pourquoi ?
Exactement à quel point la situation doit être fichue
pour que nous enquêtions ?
Tu as des preuves qui montrent que Kim Seong Jin
est connecté à cet incident ? Tu as un temoin ou des preuves ?
C'est pourquoi j'ai dit que j'irai au fond des choses.
Cet enfoiré ! À qui tu penses répondre ?
- Monsieur ? - Quoi ?
Le Procureur Général vous demande.
Ne pense même pas à poursuivre l'enquête par toi-même. Je n'approuverai jamais.
Bouge !
Vraiment, ce bâtard minable !
Mon dieu, tu as mal ? Hein ?
Tu n'as pas l'air bien. Peut-être tu n'as pas bien dormi ?
Ce bâtard, comment tu es entré ici ?
Ah, et bien, c'est rien.
Mon dieu, je suis désolé
mais j'ai entendu de quoi vous avez parlé tous les deux.
Tu vas attaquer Kim Seong Jin directement ? Tu ne vas pas trop loin ?
Hé, n'enfonce pas le couteau dans ma plaie. Va t'en.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi aussi.
Mais il n'y avait rien de mal dans ce qu'il a dit.
Laisse tomber... Ne t'assieds pas sur le vitre, ça va casser !
Documents secret défense de l'avocat Jin Yong Joon
Je ne te rabaisse pas ou quoi que ce soit, mais je pense que tu vas dans la mauvaise direction.
Pourquoi le ministère public de voudrait-il minimiser cet incident ? Parce que Kim Seong Jin est une figure politique ?
- Jin Yong Joon ? - Ouais.
N'es-tu pas heureux de le voir après si longtemps ?
Avec ça, je vais finir de rapporter les résultats de l'enquête intermédiaire
de l'affaire de corruption de Choi Yeon Gi.
Encore une fois, je m'excuse à la place du ministère public.
Quoi ? Tu n'es pas encore parti ?
Avez-vous besoin d'aller aussi loin ?
Ouah, notre Pro Jang doit vraiment trouver cela injuste.
Mais tu ne devrais pas nous en vouloir.
Tu devrais t'en vouloir d'avoir pris le parti de la mauvaise équipe.
Tu ne penses pas ?
Documents secret défense de l'avocat Jin Yong Joon
La corruption des officiers titulaires est plus grande que la courtoisie envers l'ancien officier.
C'est le centre de cette affaire.
Donc tout était prévu depuis le début ? Même le procès ?
Gagner la confiance aurait été sa première priorité.
C'est comme ça que les gens qui veulent dénoncer Kim Seong Jin s’adressent à lui, comme la secrétaire défunte.
Ces bâtards font toutes sortes de choses.
Ouah, ce bâtard est le pire.
Il a l'air innocent, comme un ahjussi d'à côté.
Même dans le ministère public, il vivait en utilisant les médias. Fabriquer sa propre image n'aurait été rien.
Tu sais quel genre de spectacle il a tenu quand il a démissionné, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je sais. Il a publiquement révélé son intention de démissionner après avoir déclaré qu'il s'opposait à la réforme du bureau du procureur.
La vraie raison était de monopoliser le traitement spécial réservé au procureur général à la retraite.
S'il avait pris sa retraite à l'heure habituelle, il y aurait eu beaucoup de concurrence entre ses collègues, qui ont pris leur retraite au même moment.
Mais c'est assez étrange. Un avocat retraité qui gagnait des millions chaque année
a soudainement gagné beaucoup moins ces trois dernières années. Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a plus aucun traitement spécial pour lui ? Ou peut-être qu'il a commencé à gagner de l'argent qu'il ne peut pas déclarer ?
- Secret défense ? - Ouais.
En utilisant ses relations, il achète un procureur ou un juge en charge d'une affaire.
Bien sûr, pour les clients, ils seraient si heureux car ils ne seraient ni inculpés ni même poursuivis en justice.
Naturellement, des cas sensibles auraient été attirés par lui.
Le montant qu'il a gagné grâce à ça au cours des trois dernières années est d'environ...
-Cinq millions (dollars) ? - Cinq millions ?
C-Cinq millions ?
Avec des frais juridiques de 2 millions de dollars et des primes de réussite de 3 millions de dollars par affaire,
il aurait récolté au moins 5 millions de dollars par cas, bien sûr, en espèces.
A-Attends une minute ! Il gagne 5 millions de dollars par cas sans un seul procès ? Est-ce que ça a du sens ?
Tu ne penses que tu as tort cette fois ?
Tu penses, non ?
En dépensant 5 millions, si vous pouvez en apporter 50 ou 500 million, qui en bénéficiera ?
Soixante studios sous de faux noms, 1 300 acres de terres qui vont devenir des zones peuplées,
Un immeuble de 8 millions de dollars dans Handam-dong.
Un autre de 7 millions de dollars dans Mundang et des actions qu'il a reçu comme prime de succès.
- Est-ce que les calculs sont bons ? - Tu es trop rapide. - Pas eux.
Est-ce qu'un avocat classique, gagnant honnêtement son argent, pourrait accumuler autant d'actifs ?
Et pensez-vous que Jin Yong Joon est le seul à avoir accepté l'argent ?
Chaque fois qu'il accepte de grandes affaires, il appelle et reçoit des appels de grands procureurs plusieurs dizaines de fois par jour.
Cela signifie qu'un grand nombre d'hommes acceptent ces pots-de-vin.
Est-ce possible de conduire une enquête proprement parmi ces gens ?
Ce n'est pas un cas qui a commencé avec l'avidité d'un politicien.
C'est une guerre contre la loi, une où tous les procureurs du barreau ont accepté des pots-de-vin.
A moins que nous coupions ce cycle diabolique, nous ne pourrons jamais attraper le cerveau.
Donc c'est pourri jusqu'à la moelle.
Par quoi commençons-nous ?
Comme tout a commencé avec de l'argent, ça devra finir par de l'argent,
pour que cela ne puisse plus se reproduire.
Mais si c'est comme tu le dis, ses actions et actifs sont protégés. Comment allons-nous les prendre ?
"Recevoir ou promettre de recevoir de l'argent, des objets de valeur ou d'autres avantages sous prétexte de les fournir à des juges, des procureurs ou d'autres agents publics"
Violation de l'article 110 (1) de la loi sur les procureurs.
"Y compris les honoraires d’avocat et les primes, les dépenses sous prétexte de les offrir ou de s'associer à des agents publics." Violation de l'article 110 (2) de la loi sur les procureurs.
Si nous pouvons trouver cette preuve, nous pourrons saisir tous les biens qu'il a obtenu illégalement.
Et pour le reste, nous pourrons demander une amende complémentaire.
Une telle loi existe ?
Nous pouvons simplement utiliser cette chance pour tous les attaquer.
Supprime ces pensées trop simples.
À tout le moins, il aurait accepté de verser 2 millions de dollars à Yoo Yeon Ja, moyennant des frais pour le dernier cas.
En regardant l'heure, il y aurait aussi de l'argent qu'il n'aurait pu encore blanchir.
Cet argent,
piquons-le.
Vous devez juste suivre ça.
On s'occupera du reste.
Je vais le prendre comme si vous aviez compris. J'y vais.
Attends, attends un instant minus !
Pourquoi avoir préparé ça ?
Pourquoi choisir Jin Yong Joon parmi tous les autres ?
Parce que ça fera beaucoup d'argent.
- Ok, compris ! - Ça ira ?
- Oui, bien-sûr. - Et toi ?
Bien-sûr, je vous suis.
- Et toi ? - Les doigts dans le nez !
Parfait ! Byeong Min, viens avec moi. Vous deux, comme prévu, Ok ?
- Ok ! - Alors commençons ! Allons-y !
Ok ! Ok ! Ok ..
♪ ♬ ♪ Choisis quelque chose, assure-toi que ce soit ton choix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'ai donné la clé ♪ ♬ ♪
Bonne chance !
♪ ♬ ♪ Inverse tous les rôles, tu te fais avoir, tu ne cesses de te faire duper encore et encore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'instant parfait, quand les paris sont terminés ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tu es fait comme un rat, fin de la partie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Essaye de trouver la véritable raison ♪ ♬ ♪
- Où vas-tu ? - Couvrir la compagne des primaires du parti de l'opposition.
- Oublie ça. Pourquoi aller dans un endroit pareil ? - J'ai l'impression que si nous couvrons uniquement le parti en place...
Tu dis encore n'importe quoi.
Hé, le parti Mi Chang va encore gagner de toute façon.
Nous devons juste dire que nous soutenons Kim Seong Jin. C'est ainsi
que nous aurons au moins un bout de tout ça. Tu ne comprends rien au monde, espèce de minable.
Petit minable !
Je comprends.
Oui, Reporter Shin Yong Gyun.
- Un rapport ? - Oui.
Certaines personnes collectent des fonds illégaux pour les campagnes.
Oui, le bénéficiaire est Kim Seong Jin mais celui qui gère tout est Yoo Yeon Ja.
Oui, des gens qu'on connait.
Aussi, ajoutez qu'il a couvert l'incident et a sexuellement agressé une femme.
Regardez là. Le candidat à la présidentielle est-il un animal de foire ?
Si vous continuez de répandre des calomnies, vous irez en prison.
Reprenez-vous en main, d'accord ?
Tout le monde essaie de le descendre.
Si vous ne publiez pas l'article, ça deviendra difficile pour vous.
Que peut bien dire ce bâtard ?
Ça ne marche pas. Que devons nous faire ? On le rend nerveux ?
- J'adorerais. - Parfait.
Oh, un pourboire, un pourboire !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as un beau derrière.
N'es-tu pas curieux de savoir à quoi ressemble le devant ?
Nous devons tous regarder de belles choses ensemble.
Stop, non...
Ne le prennez pas, ne le regardez pas. Que personne ne regarde !
Café Monte Pasta & Pizza
- C'est délicieux ! - Oui.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Est-ce que ma femme vous a demandé de faire ça ?
Êtes-vous des détectives privés ? Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
Vous nous voyez d'une manière très indécente.
Nous sommes des informateurs,
Pourquoi des informateurs--
prennent des photos des autres ? Pour quelle raison ?
J'ai juste pris la photo en passant car je trouvais que vous formiez un beau couple !
Alors pourquoi l'avez-vous rencontrer en tête à tête ?
Mangez avant que ça ne refroidisse.
Mangez, c'est délicieux.
J'aime vos cheveux. Vous les avez faits à Gangnam ?
Ce n'est pas mal.
Vous vous moquez de moi là ?
Vous vous moquez ?
Moquer ?
Vraiment. Venez-vous juste de dire qu'on se moque ?
Allons-y, allez. On peut juste aller voir sa femme.
Ah, pourquoi ? Asseyez-vous, asseyez-vous.
Mangez votre repas, asseyez-vous.
- Devons-nous ? - Oui...
Aller, asseyez-vous.
Alors...
Que voulez-vous ?
Vous auriez dû être ainsi plus tôt.
Sortez un article. Je vous fournirai le texte.
Sur la page principale du journal, un article spécial est mieux qu'un article sur l'infidélité.
Avec de belles phrases.
Restons en contact. Allons-y.
Identité Je vais prendre ça.
- Mon identité-- - Ajhumma, est-ce que je peux prendre les restes à emporter ?
- Ajhussi, occupez-vous de la facture. On s'occupe du texte, d'accord ? - La facture ?
Es-tu sûre que c'est le bon endroit ?
Oui, je suis sûre qu'il a dit que c'était pas très loin d'ici.
On a fait le tour ici, et je ne pense pas qu'il y ait un lieu qui vend de la drogue par là. Qu'est-ce que Byeong Min a dit ?
Il a dit que les appels par internet sont faits à partir d'un téléphone jettable donc la localisation ne peut pas être identifiée.
Et leur adresse IP est basée en Philippines.
Alors, que devons-nous faire ?
Agence immobilière.
Hé, Ah Ryeong ? Où vas-tu ?
Hmm, pas sûr...
Un endroit suspicieux ?
Vous savez, des endroits où la sécurité est étrangement renforcée,
ou un endroit où des inconnus ne font qu'entrer et sortir,
ou des endroits où les résidents ont changé les serrures dès qu'ils ont emmenagé.
Ah, je pense qu'il y a des gens comme ça qui sont récemment venus dans notre quartier.
Vous êtes détectives, pas vrai ?
Quoi ? Uh... Um.
Bien sûr. Vous savez combien d'années j'ai en tant que détective pour homicides ?
N'ai-je pas l'air d'un détective ?
Hé, je pense que nous avons une livraison.
Une minute !
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous la police ?
Tu ressembles vraiment à un détective.
Vraiment ?
Aish.
A genou, cheveux bouclés.
Est-ce naturel ?
Oui.
Envoi de fichiers
Ton grand livre est tout à fait plein.
Tu deviens assez riche après avoir vendu tous ça.
On est seulement des intermédiaires.
Néanmoins, nous devrions être les plus rapides en circulation.
Est-ce quelque chose à vanter?
Non, je suis désolé.
Je t'ai déjà vu quelque part.
Non, non, non...
Ce n'est pas la première fois que l'on se rencontre n'est-ce pas ?
Non.
Vivons modestement.
Je n'aime pas trop frapper les gens.
Avez-vous vu cette femme dernièrement ?
Je ne pense pas qu'elle soit une de nos clientes.
Ah ! C'est cette femme. Elle est venue récemment.
-Qui ? -Tu sais, cette femme qui était la sur le parking la dernière fois.
-Celui qui a commandé les hommes en costume! - Ah!
-Cette conne avec les lunettes de soleil ? -Oui !
-Tu es sur de ça ? -Aigoo, bien sur !
J'ai le don de mémoriser le visage des gens.
Alors je suppose qu'elle a été vu dans les caméras de surveillance.
Il y a une très grande possibilité.
-Eh bien allons dire aux procureurs ce que vous venez exactement de dire. -Quoi ?!
-Allons-y ! -Qu'est-ce que vous racontez ?
-Vous avez dis que vous nous laisseriez partir ! -Une promesse est une promesse !
Mec, tes cheveux sont agréables à tenir! Allons-y!
Allez !
La narration est belle mais parce que la cible est Kim Seong Jin.
N'est-ce pas ?
Même s’il s’agit d’une rumeur, c’est la solution idéale pour être poursuivi en justice pour diffamation.
En plus de cela, la source est une recrue.
Cela dépend de quel type de recrue il est, non?
Si vous ne me croyez pas, oubliez.
- Comment c'était? - Il n'y a aucun moyen que j'échoue.
Ugh, ce mensonge est devenu beaucoup trop gros maintenant.
C'est le bureau pour la circulation. Dès que l'article original est publié, distribue-la partout.
Ne t'inquiète pas, j'ai manipulé les médias d'innombrables fois auparavant—
Je veux dire,
J'ai déjà manipulé des classements de chansons de groupes de filles et autres. Dans le passé, j'étais ...
C'est vrai. J'ai élevé tous les groupes de filles classés au premier ou au deuxième rang.
D'accord. Je te crois.
D'accord...Ha Ri, sois prudente !
Dépêche toi, Ha Ri.
L'avocat Jin Yong Joon a été arrêté pour des raisons de défense secrète.
L'avocat de la défense de Jin Yong Joon qui est connu en tant qu'avocat du roturier,
a reçu une grande quantité d'argent d'officiers publics de haut niveau ou de grandes entreprises
afin de les défendre secrètement.
Eh bien, envoyons les partout ...
L'avocat Jin Yong Joon a été arrêté pour des raisons de défense secrète.
Je l'aimais bien...
L'avocat de la défense de Jin Yong Joon qui est connu en tant qu'avocat pour roturier ...
Partageons les cœurs chaleureux. Kim Seong Jin pour les personnes négligées.
Notre Madame Yoo, vous faites votre propre café.
Je ne peux pas vous stopper.
Vous êtes tellement humble et vous travaillez dur.
Ce n'est rien de difficile.
Nous allons manger. Venez nous rejoindre.
Où ça ?
Près de la cafétéria.
Oh, mais je ne me sens pas trop bien, la prochaine fois.
D'accord.
-Allons-y. -Oui, allons-y.
Tu as pris les photos ?
Oui.
Téléchargez les plus belles et gérez les commentaires
Amenez mon déjeuner dans la voiture.
Enquête sur les fonds de la campagne illégale du parlementaire Kim Seong Jin </
M-Madame !
Qu'est-ce que c'est maintenant pour que tu autant de bruits ?!
Je pense que vous devriez voir ça.
Enquête sur les fonds de la campagne illégale du parlementaire Kim Seong Jin.
Bienvenue, Journaliste Shin !
Ouah, vous êtes incroyable !
Mon dieu, ce n'est rien.
- Venez vous asseoir. - Merci.
Mon dieu,
vous avez une pièce si délabrée.
C'est pourquoi ce n'est pas bien de devenir avocat en droit civil.
Vous étiez un meilleur procureur au ministère public, mais qu'est-ce que c'est ?!
Tant que votre cœur est grand, vous êtes considéré comme riche en tout.
- Asseyez-vous. - Ouais, merci.
Mon dieu, ugh.
Ugh...
Ma peau est très sèche.
J'aurais dû vous inviter plus tôt, mais je n'ai pu vous parler au téléphone qu'avec l'excuse que j'étais occupé.
Non, n'en parlons pas. Tout le monde au pays sait que vous êtes occupé.
J'aime regarder votre émission quand j'ai le temps.
Vous m'embarrassez.
À propos, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Hein, je voulais juste vous demander quelque chose.
Avez-vous vu l'article que j'ai publié ?
Je n'ai pas encore eu l'occasion de le voir.
Ah, c'est possible puisque vous êtes si occupé.
Ce n'est rien d'autre, c'est juste que
en tant que spéciale, j'ai enquêté sur Kim Seong Jin pour ressembler des fonds de campagne illégaux.
Quoi ? Je veux dire, des fonds i-illégaux ?
Oui, mais pourquoi vous avez l'air si surpris ? Ce n'est pas la première fois que des politiciens font l'objet d'enquêtes pour corruption.
Parce que c'est une période si sensible pour lui...
Il est populaire en ce moment, n'est-ce p...
Tendance ou peu importe, la situation est sur le point de se renverser.
J'ai enquêté et découvert que sa femme a
accepté une tonne d'argent de diverses sources.
Est-ce vrai ?
Bien sûr, ma source était du ministère public.
Ils ont probablement déjà commencé à enquêter maintenant.
Mais...
pourquoi vous me dites cela ?
Je sais que cela semble ridicule
mais les procureurs continuent à lier votre nom à cette affaire.
- Moi ? - Ils ont dit que vous aviez pris des dossiers secrets. Est-ce que cela a du sens ?
Qui dirait une telle chose ?
Il est procureur au Ministère Public du Centre de Séoul. Le procureur Jang In Gyoo est un procureur au tempérament terrible.
Chaque fois que je pense à lui, je... Attends une minute.
Vous le connaissez probablement bien, n'est-ce pas ? N'aviez-vous pas travaillé ensemble quand vous étiez procureur ?
Je me demande pourquoi il aurait dit une telle chose ?
C'est ce que je dis ! Pour quelqu'un qui vit une vie si difficile, comment aurait-il pu oser vous accuser d'une telle chose ?
À vrai dire, si vous aviez accepté des frais des dizaines de millions de dollars,
vous ne vivriez pas dans un endroit aussi délabré. Vous vivriez dans une suite duplex qui surplombe la rivière Han, non ?
Je suis venu parce que j'étais tellement frustré !
Ugh ! Ugh...
Mon dieu, c'est tellement infondé que je ne sais pas comment répondre.
Je sais, non ?
Je me demande qui est ce bâtard, mais ils devraient l'attraper...
Prenez l'appel, ça semble urgent.
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Oui, Madame.
Que fais-tu maintenant ? Exactement comment as-tu fait les choses pour que ces articles circulent ?!
Si les opinions favorables chutent, vas-tu assumer la responsabilité ?
Je pense qu'il y a eu un malentendu. Oui.
Je vous rappellerai bientôt.
Je pense que je suis arrivé au mauvais moment. Je dois alors partir, il semble que j'ai pris de votre temps.
Non, non, non ! Vous avez fait ce long chemin pour moi.
Nous pouvons encore discuter. J'ai du temps, asseyez-vous.
Je ne viens pas d'aussi loin...
Qu'est-ce que le procureur Jang a dit de moi ?
Où est Jang In Gyoo ? Où est-il ?
- D'abord, occupez-vous du cas de Cho. Ne mélangez pas avec l'autre cas. - Oui.
Oh ? Vous n'êtes pas allé jouer au golf ? Que faites-vous au bureau à cette heure ?
Enfoiré ! Je t'ai dit de ne pas chercher Kim Seong Jin, n'est-ce pas ? Tu m'ignores là ?
Moi ? Non, J'enquêtais juste sur des trafiquants de drogue.
Tenez-vous droits !
Alors pourquoi ai-je entendu dire que vous embêtiez la femme de Kim Seong Jin, hein ?
J'ai fait ça ? Je me suis joué de la femme de Kim Seong Jin ?
Mon Dieu. Si quelqu'un l'entend, ils penseront que je l'ai agressée sexuellement ou un truc du genre.
Vous m'avez dit de ne pas jouer avec Kim Seong Jin.
- Vous n'avez rien dit sur le fait d'enquêter sur sa femme. - Quoi ?
C'est étrange. Je viens juste d'entendre ça de la part de ces deux lascars là,
alors comment pouvez-vous déjà être au courant ?
Par chance, avez-vous reçu des appels de quelqu'un ?
Hé, Procureur Kang !
Sunbae-nim !
- Vous allez bien ? - Oui.
Wouah, rien n'a changé depuis que j'occupais ce bureau.
Proc' Jang, ça faisait longtemps.
Je sais.
Ça fait longtemps.
Des rumeurs circulent sur le fait que tu t'en prendrais au Député Kim Seong Jin lors de ta prochaine enquête.
Wouah, les rumeurs circulent vite,
pour voir que quelqu'un d'extérieur au bureau des procureurs sache également cela.
Est-ce une suggestion du parti de l'opposition ?
Pourquoi êtes-vous curieux à ce sujet ?
Je m’inquiète juste en tant que sunbae.
Allons, je suis sûr que vous ne vous occupez que de vous.
Vous n'êtes pas du genre à vous soucier de votre hoobae.
Ecoute-moi bien, Proc' Jang. Tout est génial pour toi. C'est juste que
depuis un moment, tu as l'habitude de dépenser ton énergie sur des choses inutiles.
Puisque tu es dans le département des enquêtes spéciales, tu dois avoir hâte d'entrer dans le bureau du procureur en chef.
Jusqu'à quand vas-tu croupir dans un endroit comme celui-là ?
Ah, est-ce que cela veut dire
que je devrais me placer du côté gagnant ?
Comme on en parle, ça serait mieux si c'était du côté en or.
Le côté doré serait bien. Les mots que vous m'avez dit il y a 15 ans,
je les ressasse encore et encore.
Pourquoi suis-je le seul à devoir ramper ?
Quand tous mes camarades s'élèvent et son promus, pourquoi dois-je rester en province à bosser comme un chien ?
Mais peu importe combien j'y pense, je ne m'en veux pas.
Plus je pense à ces salauds qui entrent dans cette fichue équipe pour se pousser et se tirer dans les pattes,
ces bâtards qui se surveillent mutuellement en donnant et en recevant des pots-de-vin,
plus je me dis que je me sentirai mieux quand j'aurai mis tous ces salaud en prison.
- Seules ces pensées me viennent en tête. - Wouah,
tu es toujours le même. Toujours autant bouché.
Ne le saviez-vous pas ? Les gens ne changent pas facilement.
Alors, en plus de cibler Kim Seong Jin, tu vas me salir également ?
En diffusant des mensonges aux médias ?
Qu'avez-vous donc ? Répandre des mensonges est votre spécialité, sunbae.
Document secret défense sur l'avocat Jin Yong Joon
C'est une copie. Vous pouvez regarder, le déchirer ou le cuisiner à la vapeur, c'est vous qui voyez.
Les dizaines de millions de dollars d'honoraires légaux que vous avez collectés lors de procès secrets,
l'immobilier que vous avez contracté sous de faux-noms,
l'historiques des appels entre vous et des officiers du bureau des procureurs chaque fois qu'une enquête commence.
Avec tout ça, ne pensez-vous pas que c'est un peu trop pour qu'on appelle ça des mensonges ?
Wouah, tu as beaucoup creusé.
Mais tu sais,
penses-tu que tout ça peut être approuvé en tant que preuve ?
Peu importe si ça le sera ou non, je suis sûr que ça sera décidé devant la cour.
Je crois que tu as mal compris quelque chose.
La cour
ne peut débattre le vrai du faux que sur des charges qu'on lui apporte.
Penses-tu pouvoir m'accuser ?
Sunbae, vous avez amené beaucoup de monde devant la cour, non ?
Regardez qui sera devant elle cette fois.
Vous pouvez vous attendre à cela.
Wouah, il doit être vraiment énervé.
Il a l'air féroce, non ?
Ce connard doit avoir plusieurs voitures étrangères aussi.
Allons-y. Il comprend vite donc faites attention.
Hé, combien de temps comptes-tu porter cette perruque ? Ça te va bien.
Wow ! Jang In Gyoo !
Cela fait combien de temps ?
Vous n'êtes jamais venu à nos réunions !
S'il vous plait, comprenez. Si un procureur et un avocat sont vus ensemble, cela causerait des malentendus.
Bonté, vous respectez toujours les règles. Je sais, je sais.
Commandons quelque chose..
S'il vous plait, nous sommes prêts à commander.
Venez au comptoir s'il vous plait.
- Ah, il faut commander nous même ? Je reviens. - Attendez une minute, après.
- Asseyez vous. - Comment allez vous ?
Ne m'en parlez même pas. Je pourrai être plus libre mais le bureau du procureur est 100x mieux.
Au moins, vous ne méprisez pas tout le monde.
C'est la même chose pour nous aussi, nous avons toujours été rompus.
Je pense. De quoi vouliez-vous parler ?
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ? Vous ?!
J'ai besoin de Jin Yong Joon.
Byeong Min, y a-t-il une écoute électronique de prête ?
- Tu as utilisé la salle de bain avant, non ? - Aish ! - Tu pars toujours à un moment critique.
Allons-y.
Hey, hey, hey ! Si quelque chose arrive, fais nous immédiatement signe.
D'accord.
Je portais une couche !
Je pense que les cheveux longs t'iraient bien.
Tu as l'air plus gentil.
Aigoo, trop chou.
D'accord ! Au final, cela se finit bien.
A cause de lui, les avocats qui étaient procureurs sont tous sans travail maintenant.
Vous ne le savez peut-être pas mais il y aura beaucoup de gens prêts à vous aider.
Merci, s'il vous plait, chargez vous de cela pour moi.
Je suis sûr que l'enquête a déjà commencé. De quoi êtes-vous curieux ?
Cherchez les courtiers. Cherchez ceux qui lui ont donné les dossiers.
Si nous demandons, ce sera possible.
Mais vous pouvez vraiment l'inculper ?
Les bâtards qui ont accepté les pots de vin de Jin Young Joon vont se taire.
Le ministère des procès, des juges, des enquêtes spéciales, et du procureur général vont tous rester collés à leur positions.
Ne pensez-vous pas que c'est trop pour vous ?
C'est pour cela que je vais en emprunter une partie.
Ce pouvoir.
Aigoo ! Qui avons nous là ?
N'est-ce pas le futur procureur général ?
Je suis toujours le procureur en chef.
Maintenant, saluez. C'est le plus vieux de notre équipe.
Bonjour ! Sunbaenim !
C'est un honneur de vous rencontrer.
Quel honneur ? Je suis juste un avocat sans dents.
Bonté, vous recommencez. Comment pouvez-vous dire cela ?
J'aurais dû vous contacter en premier.
Je suis toujours endetté envers vous.
Aller.
Vous. C'est la première fois que je vous vois.
Quoi ?
Vous. C'est la première fois que je vous vois.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas, Sunbaenim ?
Retirez vos lunettes.
Mes lunettes ? Pourquoi ?
Vous ne voulez pas les enlever ?
Président Kim ! Président Kim !
Oui, vous m'avez appelé ?
Qui est-elle ? Je vous ai dit de ne pas laisser les novices dans ma salle.
Ah, elle travaillait ici avant.
Elle a fait une pause pendant un moment pour aller à l'école donc je pense qu'il y a eu un malentendu.
Vraiment ?
Une étudiante, je suis désolée.
Pas de problème.
A mon âge, mes soupçons s'amplifient.
Bonté, monsieur...
Regardez et apprenez.
Il est si méticuleux.
Prenons un verre.
Bon travail.
J'ai cru que j'allais faire une crise cardiaque.
- Vous serez béni. - Merci.
Elle arrive.
Bon travail.
Hé, Ah Ryeong, comment ça s'est passé ?
C'était trop intense !
Je te l'ai dis n'est-ce pas ? Il est rapide.
Il est tellement sournois.
Son expression a changé en une fraction de seconde, j'en ai eu des frissons !
Mais comment tu as su que Jin Yong Joon était suspect ?
On a une histoire ensemble.
Tu l'as dragué ?
-Je ne sais pas. -Tu dragues aussi les hommes ?
C'est drôle ?
C'est pour ça que tu veux sans arrêt qu'on se tienne la main et que tu essaies de me toucher ?
Tu n'es pas mon style.
-Je ne t'aime pas non plus. -Tu n'es pas son style.
Allons-y.
Bon, Bon.
Oui ?
Je mange avec mes aînés.
Quoi ?
Un mandat a été émis ?
Qu'est-ce que tu dis ? Un mandat ?
Un mandat a été mis pour la présidente.
Quoi ?
Et un pour vous aussi , Sunbae.
Hé, Jang In Gyoo ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Qui crois-tu que tu es pour humilier les gens et créer ce désordre ?!
Je lui ai donné l'ordre.
Y a t-il un problème ?
Vous aviez prévu ça tout les deux ?
Tout est grâce à votre soutien, Sunbae.
Le parlementaire Kim est aussi reconnaissant pour plusieurs raisons.
Grâce vous, le procureur général m'a aussi bien soutenu.
Je sais que des preuves obtenus illégalement ne peuvent pas être utilisés au tribunal
mais si j'envoie ça aux journalistes,
qu'est-ce qui va se passer ?
Je pense que devenir procureur général sera difficile.
Quel est raison de ton implication ?
Je vais supprimer cet enregistrement.
Cependant, l'enquête
lui sera confiée.
Ah !
Il semble que vous avez oublié.
J'étais aussi un membre de l'équipe de Choi Hyeon Gi.
Avocat Jin.
La personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible pour le moment--
Oui, belle-sœur.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'argent ? Tu as fini de le transformer ?
Cherchez bien !
Cet enfoiré a été attrapé.
Cherchez à l'intérieur aussi.
Oui procureur.
Oui. Les caméras de surveillances ?
Tu veux que je leur remette ça?
Les remettre?
Ils seront probablement plus rapides que nous.
Pour le moment, on les lui laisse.
Oui et Chef de service, vous devriez manger en premier.Vous ne pouvez pas enquêtez tout en sautant les repas.
Oui, et commence à chercher d'autres endroits en premier.
Oui. J'ai compris.
Oui, fais attention. Oui.
Allez on bouge ! Allons-y.
Enquêteur Park, va chercher les vidéos de la sécurité.
Dépêchez-vous ! Allez ! On bouge !
Comment ça se passe ? Tu as réussi à le déverouiller ?
Oui, j'ai réussi mais cet homme a tellement d'abonnés. C'est comme une célébrité.
Regarde son compte de d'abonnés.
Tu es jaloux ?
-Non. -Je pense que tu l'es.
Je ne suis pas jaloux, toi cochon.
C'est bon. Ils vont écrire des mauvais commentaires plus tard.
Je serais le premier à écrire un mauvais commentaire.
Mais tu penses que ça ira si on laisse Jin Yong Joon seul ?
Il devrait être entrain de se cacher à cause de son alibi.
il a dû déplacé l'argent à un emplacement moins suspect.
Attendez une minute, Byeong Min, attend ?
-Tu as trouvé quelque chose ? -Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ?
Elle est arrivée avec un sac à 15h38 et est parti à 16h13.
Parce que le Chef Maeng a fait irruption avec un mandat à 16h30...
Tu as raison. Le timing correspond aussi.
-Hm... -Tu as raison. Elle a l'air prudente aussi.
Byeong Min, met sur pause un instant. Laisse moi voir son visage.
C'est elle, n'est-ce pas ?
C'est la même femme, n'est-ce pas ?
-Oui, c'est elle. -Qu'est-ce qu'elle fait ?
Attendez une minute.
Choi Min Ah
-C'est une enseignante. -Une professeure ?
Une professeure ?
Choi Min Ah Professeur de Droit à l'Université de Myeong Seong
Oui, Beau-frère ?
Je suis arrivée.
Oui. Jusqu'à ce que tout redevienne tranquille,
je garde ça en sécurité.
Oui.
A4 80g
Oui, ah bon ?
Non, ça ira. Bien sûr.
Très bien, merci.
Qu'ont-ils dit ?
D'après l’assistant du professeur, elle est arrivée à 17h. Et est repartie tout de suite, en prétextant avoir un vol pour 19h.
Alors, elle n'a pas eu le temps de se rendre ailleurs.
Oui, je suppose.
Alors, allons chercher cet argent.
Allons-y !
Tu veux que je me rende au bureau du procureur ?
Es-tu vraiment sérieux là ?
C'est seulement pour se préparer au pire.
Si vous coopérez avec les médias, rien n'arrivera.
Pourquoi devrais-je faire cela ? Pourquoi ?
Dès le départ, je n'aurais pas dû faire confiance à quelqu'un comme toi.
Tu ne vaux même pas ce que j'ai dépensé pour toi ! Tout ce que tu as, c'est ta satanée bouche...
Hé !
Madame, même si j'utilise les honorifiques et que je me montre servile,
avez-vous oublié ce que je, je...
Je faisais ?
Devrais-je utiliser cette opportunité
pour renverser le cours des élections ? Hein ?
Puisque nous sommes dans le même bateau, ne nous retournons pas l'un contre l'autre
et tout se passera bien. D'accord, Madame ?
Oui, pourquoi appelez-vous ?
Quoi ?
Oui, j'ai compris.
Prof Jung, l'avez-vous trouvé ?
Oui, son nom est Uh Yong Seong. C'est un courtier qui est soudainement apparu il y a quelques années.
Oui, je vous envoie sa photo et son adresse par message.
Il pourrait comprendre et s'enfuir, alors cela serait mieux d'y aller avec le moins d'hommes possible.
Merci beaucoup ! Oui,
je vous paierai le restaurant plus tard. Merci !
Excusez-moi, assistante juridique Cheon, appelez le chef de section Maeng.
- et dites-lui de venir tout de suite. - Oui, Monsieur.
J'ai l'air présentable ?
Juste une minute, tournez-vous.
- Pas besoin d'être si méticuleuse... - Où vous précipitez-vous comme ça ?
C'est impoli d'appeler une personne occupée et de se comporter de la sorte.
C'est le courtier.
J'y envoie bientôt le chef de section Maeng, donc dépêche-toi de t'y rendre en premier.
Arrête la voiture un instant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?
Je crois qu'il a trouvé le courtier. Vous trois, occupez-vous de l'argent, je vais choper cet enfoiré.
- Quoi ? - Ça va aller pour toi ?
Ne t'en fais pas, le chef de section Maeng vient aussi.
On se voit plus tard.
Vous ne trouvez pas qu'Oppa Ha Ri se conduit bizarrement ?
Oui, pourquoi refuserait-il de l'argent ?
Le courtier est-il une femme ?
Qu'est-ce que ?
Je dis juste que c'est une possibilité...
- D'accord, c'est possible. - Comment de telles choses peuvent te passer par la tête...
C'est bon, ça se peut.
Ouah, comment mon subalterne
a-t-il pu avoir une si belle idée ?
Ce n'est rien. Les salauds qui gaspillent doivent se faire virer.
Nous ne formons qu'une famille, pas vrai ?
Uh Yong Seong
Bon, j'y vais.
Oui, prends soin de toi.
- On se voit bientôt. - Au revoir.
Il y a un homme étrange à la place du procureur Jang.
Oui, je vous envoie une photo de lui tout de suite.
Le reporter Shin ?
Pourquoi cet enfoiré...
Ouah !
Mon dieu, vous paraissez n'avoir eu aucun souci. [6 mois plus tôt]
Chaque fois que je vois l'avocat Jin, il semble rajeunir.
Vous n'avez pas changé ces quinze dernières années.
- C'est vrai qu'il fait jeune pour son âge. - Allez !
Vous me flattez !
Eh bien, je n'ai pas trop souffert.
Notre Président Cheon ici présent, a fait tout le travail.
Bien sûr.
Le président Cheon est le seul ici à être allé en prison.
Ce n'était rien.
J'ai seulement fait tout ce que m'a dit de faire cette personne.
Grâce à ça, j'ai la chance de partager un repas avec mes aînés.
Cette personne...
Cette personne ?
Oui, c'est moi qui l'ai signalé. Entrez, je vous prie.
Attrapez-le !
Attrapez cet enfoiré ! Attrapez-le !
Ouah, cette enflure... encore toi ?
Cet enfoiré acharné.
Tu as du cran. Je pensais que tu te serais enfui.
J'imagine que tu es venu pour ça, hein ?
Mon dieu, et t'es un rapide en plus.
C'est drôle.
Attrapez-le qu'il ne puisse pas s'enfuir !
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
Non, je ne suis pas celui pris au piège. ♪ ♬ ♪ Souviens-toi que ce n'est pas ta faute♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marche sans réfléchir, quand tu perds ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombe, tombe aussi loin que tu peux, quand tu t'éloignes du bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu te presses de courir sans destination ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis ici, tout le temps avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a ni bien ni mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La route que je prends et l'endroit où je veux aller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'erre entre les deux, la frontière est ambigüe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai besoin de rien d'autre, un jour je m'envolerai ♪ ♬ ♪
Peux-tu en prendre la responsabilité ?
Je l'ai trouvé !
Tu t'es vraiment gavé ! J'espère que ton estomac va exploser, espèce d'enfoiré !
Dépêchez-vous d'agir. Saisissez et fouillez également le bureau du Procureur Jang.
Finissons tout en une seule fois, y compris ceux qui étaient cachés.
Où es-tu là, enfoiré ?
Où es-tu enfoiré !
Es-tu cette personne ?
On se verra bientôt.
Je savais qu'une chose comme celle-là arriverait un jour.
Tout le monde saura bientôt
quel genre de personne tu es.